1
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
| entiendo.

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Ojolia i

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
El señor Dudley dice que esto es una llave maestra.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,165
entonces se supone
para abrir cualquier puerta de la casa.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
¿Qué crees que hay ahí dentro?

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
¿Y si fuera una máquina de algodón de azúcar?

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,672
Eso sería algo.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,798
¿O un pony?

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
No un pony.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,139
Esto no funciona.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,142
Podría ser un pony.
Algo se estaba moviendo.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,436
| Vio la sombra debajo de la puerta.

13
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
¿Hola?

14
00:01:07,109 --> 00:01:09,486
Si hay un pony ahí, está muerto.

15
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
¿Dónde está la maldita llave?

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
-No digas esa palabra.
-Lo dices tú.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
| También quiero ver qué hay allí.

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,514
¡Papá, necesitamos más llaves!

19
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
¡Es una emergencia!

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,690
No eres gracioso, Luke.

21
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
| Estoy en casa.

22
00:03:06,728 --> 00:03:10,691
Estoy en casa, | pensamiento,
y se detuvo maravillado ante el pensamiento.

23
00:03:11,692 --> 00:03:12,734
| Estoy en casa.

24
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
| Estoy en casa.

25
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
-Ey.
-Ey.

26
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
¿Cómo fue?

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
Fue genial. Kelly dice hola.

28
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Sus chicos son enormes.

29
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Te extrañaron.

30
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
| iba a cocinar.

31
00:03:28,667 --> 00:03:31,336
| Lo sé, pero ella quiere papas fritas.

32
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Todas las papas fritas. Nada más que patatas fritas.

33
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
¿Cómo está escribiendo?

34
00:03:38,093 --> 00:03:40,429
Lento. Es... muy lento.

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,099
-Cuánto desde | ¿izquierda?
-Dos...

36
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
Paginas.

37
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Ay.

38
00:03:46,476 --> 00:03:49,563
| Siempre dije, nunca voy a
hacer un seguimiento de Hill House,

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
y | Creo que es por eso.
... Es sólo...

40
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Comer.

41
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
Es la mejor cura para el bloqueo del escritor.

42
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
No uses esas palabras.

43
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
Papas fritas, nada más que patatas fritas.

44
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Léeme algo.

45
00:04:09,458 --> 00:04:12,711
"Ciertamente, hay lugares
que se adhieren a sí mismos

46
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
"una atmósfera de santidad
y bondad.

47
00:04:17,174 --> 00:04:19,968
"También se podría decir
que algunas casas

48
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
"nacen malos".

49
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
¿"Nacer malo"?

50
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
¿Demasiado?

51
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Depende. ¿Dónde estás?

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
Papá y | Acabo de llegar a la casa,

53
00:04:32,022 --> 00:04:34,649
y sabemos que Luke compró
la gasolina y...

54
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Cariño...

55
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
Estamos a punto de entrar.

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Tú mismo dijiste

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,785
-Nunca lo vas a publicar.
-Pero lo hago.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,204
Para... Verlo, verlo realmente.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Aquí.

60
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
¿Sientes eso?

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Esa niña de ahí,

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
quien se esta preparando
para unirte a esta familia,

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
un día, ella va a
pregunta por su abuelo

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
y sobre su tío Luke,

65
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
y lo que pasó en esa casa.

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
ella va a escuchar
todo tipo de historias y especulaciones,

67
00:05:13,104 --> 00:05:15,190
como lo hiciste cuando
eras pequeño, pero...

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
¿La voz de quién necesitabas?

69
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
¿De quién fue la historia?
¿Necesitas escuchar más?

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
Ella necesita escuchar esto de ti.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Esto es para la pequeña Eleanor.

72
00:05:43,677 --> 00:05:47,097
Esta casa, que parecía
de alguna manera haberse formado,

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
volando juntos
en su propio patrón poderoso

74
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
bajo las manos de sus constructores...

75
00:05:53,478 --> 00:05:58,400
Levantó la cabeza hacia atrás contra el cielo
sin concesiones a la humanidad.

76
00:05:59,943 --> 00:06:02,028
Era una casa sin bondad,

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
nunca fue pensado para ser vivido,

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
no es un lugar apto para la gente,
o por amor,

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
o por la esperanza.

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
-¿Hueles eso?
-Sí.

81
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Gasolina.

82
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Está bien.

83
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
Si él está aquí,

84
00:06:38,565 --> 00:06:40,233
| pensar | saber dónde encontrarlo.

85
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Papá...

86
00:06:44,571 --> 00:06:47,115
Está bien. Vamos.

87
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Mírame.

88
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Miedo.

89
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Mírame.

90
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
El miedo es el abandono de la lógica,

91
00:07:40,835 --> 00:07:43,797
el renunciante dispuesto
de patrones razonables.

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
O nos rendimos ante él o lo combatimos.

93
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Pero no podemos llegar a un punto medio.

94
00:08:08,905 --> 00:08:09,948
Bueno.

95
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
| Estoy en casa.

96
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
"Estoy en casa" | pensamiento,

97
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
y se detuvo maravillado ante el pensamiento.

98
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
| Estoy en casa.

99
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
| Estoy en casa.

100
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Ahora, a escalar.

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
NI CIERNG

102
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Papá.

103
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Esa puerta siempre ha estado cerrada.

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Sí.

105
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
Sólo cuando quiere serlo.

106
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
Quita las bisagras.
¿Qué tan difícil puede ser?

107
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Pero | Lo intenté todo.

108
00:08:39,936 --> 00:08:41,438
Quizás con nosotros dos...

109
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
¡Steve, espera!

110
00:08:50,488 --> 00:08:51,489
¿Estás bien?

111
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Sí, | sólo necesito un descanso.

112
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
¿Por qué no vienes a la cama?

113
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Duerme un poco. Casa de la colina
Estará allí por la mañana.

114
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
control de calidad
Es demasiado ahora.

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
¿Por qué no dejas esto?

116
00:09:06,087 --> 00:09:09,049
ven a la cama y deja los fantasmas
¿a dónde pertenecen?

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Ese... Ese no es el problema.

118
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
¿Dónde estás ahora?

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Bueno, entramos a la casa.

120
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
Y luego fuimos al Salón Rojo.

121
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Y luego el...

122
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
la puerta se abrió
y | Vio a Luke, y luego...

123
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Lucas murió.

124
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Estaba vivo en el suelo.

125
00:09:36,910 --> 00:09:39,162
Y entonces, la puerta se cerró,

126
00:09:39,662 --> 00:09:40,789
y...

127
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Y luego murió.

128
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
Tienes que decirlo.

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,924
Finalmente tienes que decirlo, Steve.

130
00:09:51,508 --> 00:09:53,384
-Ese es el problema.
N4l

131
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
La puerta se cerró, y luego |...

132
00:09:57,263 --> 00:09:59,808
yo... | No puedo decir qué pasó.

133
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
Todavía es demasiado pronto.
¿Por qué no vienes a la cama?

134
00:10:03,019 --> 00:10:05,480
-Duerme un poco...
-No, Leigh... Leigh, quiero decir, yo... yo...

135
00:10:05,563 --> 00:10:09,234
| no puedo decir lo que pasó
después de que la puerta se cerró.

136
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
... No lo recuerdo.

137
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
| decir, cómo | salió de la casa.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
Yo... yo... no lo recuerdo.
regresando a California.

139
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
|... No me acuerdo de nosotros...

140
00:10:28,294 --> 00:10:29,379
Reconciliando.

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,716
O descubrir que estaba embarazada.

142
00:10:38,221 --> 00:10:40,140
Bueno, por supuesto que no.

143
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
Porque aún no lo has escrito.

144
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
| Quiero decir, ¿hay algo real?
¿Antes de escribirlo, Steve?

145
00:10:47,689 --> 00:10:49,983
Las cosas sobre las que escribes son reales.
Esas personas son reales

146
00:10:50,066 --> 00:10:52,110
sus sentimientos son reales,
su dolor es real,

147
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
pero... A ti no, ¿verdad?

148
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
No hasta que lo mastiques
y lo digieres

149
00:10:57,448 --> 00:10:59,701
y lo cagas
en una hoja de papel.

150
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
Y aun así,
es, en el mejor de los casos, una pálida imitación.

151
00:11:03,037 --> 00:11:07,041
Le quitas la vida a otras personas
y el amor y la pérdida y el dolor,

152
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Y te lo comes, Steve.

153
00:11:09,878 --> 00:11:11,254
Eres un comedor.

154
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
Te lo comes y lo cagas,

155
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
y entonces, y sólo entonces,
¿Es real para ti?

156
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
La vida de la gente normal es carne.
y sangre y músculos y huesos,

157
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
pero no el tuyo, cariño. Oh, no.

158
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Tu vida es de plástico.

159
00:11:24,767 --> 00:11:27,604
Eres un parásito de plástico.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,440
Un truco de plástico, ¿no, cariño?

161
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
Entonces, por supuesto que no lo recuerdas.
cómo sanaste nuestro matrimonio

162
00:11:33,526 --> 00:11:36,362
o hizo nuestro bebé,
porque realmente no lo has visto,

163
00:11:36,446 --> 00:11:39,407
¿tienes?
No lo has cagado en prosa.

164
00:11:40,450 --> 00:11:43,703
... | siempre fue un jugador secundario
en tu historia, si somos honestos.

165
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
| te alimentaría y te follaría
y pagar las cuentas

166
00:11:46,289 --> 00:11:50,043
mientras entrecerrabas los ojos ante alguna novela
que nadie iba a leer ni publicar,

167
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
pero | te pagué
para escribirlos, ¿no?

168
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
| recogió el cheque por tus sueños,

169
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
y | se despidió de la mía,
y ni siquiera eso fue suficiente.

170
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
No me mientas, cariño. | no era real.

171
00:12:00,637 --> 00:12:03,890
Si | fue real, tu nunca
habría salido por esa puerta,

172
00:12:03,973 --> 00:12:07,227
pero | no lo fue, y lo hiciste,
y ahora este...

173
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
1 litro

174
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Pequeño...

175
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Ella tampoco será real.

176
00:12:18,655 --> 00:12:19,697
Ella está pateando.

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
Tiene hambre.

178
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
Debe ser una comedora como su padre.

179
00:12:25,411 --> 00:12:27,497
Si lo es, mi amor,

180
00:12:27,580 --> 00:12:30,208
Si ella me come por dentro,

181
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
y | estalló como una ampolla,

182
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
¿Perderás la cabeza...?

183
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
¿Como tu madre?

184
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Steve.

185
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Lucas.

186
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
Lucas. Oh, Dios.

187
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Ay dios mío.

188
00:13:00,571 --> 00:13:02,240
No, no, no.

189
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Lucas.

190
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Vamos.

191
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Mamá.

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,814
S N elol ol Rk Wsl= oM l-T4

193
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
Mira, escucha,
| saber | Jodido, ¿vale?

194
00:14:21,652 --> 00:14:24,197
Pero yo... yo no...
| no usé, | no lo hizo,

195
00:14:24,280 --> 00:14:26,366
y tengo tanto frío,

196
00:14:26,449 --> 00:14:30,244
y mis brazos y piernas
son tan rígidos, | solo... yo...

197
00:14:32,038 --> 00:14:33,539
|... | necesito... | Necesito una cama.

198
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
Como un sofá.
Dormiré en el maldito suelo.

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Sólo... por favor.

200
00:14:39,504 --> 00:14:42,715
Por favor, por favor, por favor.
Déjame volver, por favor.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Ey.

202
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
¿Qué opinas?

203
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
es el lugar perfecto
para estar limpio por unos días.

204
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
Ya estamos pagados
Y hasta tienen servicio de habitaciones, Luke.

205
00:15:13,162 --> 00:15:16,082
Ya sabes, todo el mundo siempre
me abandonó toda mi vida.

206
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
Pero tú no, Luke. Tú no.

207
00:15:19,919 --> 00:15:20,962
Me salvaste.

208
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
Pero | no.

209
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
| decir, tu...

210
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Cogiste el dinero y te escapaste.

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
-| Nunca te encontré.
-No.

212
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
No, | vino aquí.

213
00:15:35,685 --> 00:15:37,019
| Nos consiguió esta habitación de hotel.

214
00:15:37,353 --> 00:15:39,522
Y | te encontré
en el teléfono público, ¿recuerdas?

215
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Bien.

216
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
¿Por qué me seguiste?

217
00:15:52,326 --> 00:15:54,620
Nunca me dijiste la verdad real.

218
00:15:57,874 --> 00:15:59,917
| Creo que es porque
eres dulce conmigo.

219
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Un poco.

220
00:16:03,796 --> 00:16:05,131
| tener algo para nosotros.

221
00:16:11,762 --> 00:16:14,474
Una última vez,
sólo para mejorar antes de que estemos limpios.

222
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
No, llevo 90 días limpio.

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,311
En realidad, noventa y dos.

224
00:16:18,394 --> 00:16:19,854
Sí, pero eso no está limpio.

225
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
Puedes hacerlo en 12 pasos
y recoge tus fichas,

226
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
pero nunca estás limpio,
nunca realmente limpio,

227
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
porque un día esa aguja
volviendo a tu brazo.

228
00:16:31,157 --> 00:16:32,909
tienes una cita
con esa aguja.

229
00:16:33,618 --> 00:16:34,660
Se te espera.

230
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
No, eso es... No, eso no es cierto.

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
| Sepa lo que estás pensando.

232
00:16:40,458 --> 00:16:43,044
estas pensando
esto es lo que | hizo con su dinero.

233
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
| Es decir, el dinero de Steve. Seamos realistas.

234
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
estas pensando
eso | ponlo en mi brazo en algún callejón,

235
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
y tal vez | murió allí.

236
00:16:52,094 --> 00:16:53,888
En el vómito y la orina.

237
00:16:54,430 --> 00:16:57,975
e R RN SR IERET S
mordiéndome ahora mismo.

238
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
Dientes amarillos...

239
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
Perforando la gelatina...

240
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
De mis bonitos ojos, ¿no?

241
00:17:10,738 --> 00:17:11,781
Dios, eso es bueno.

242
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
EA VIR NV Gh

243
00:17:23,209 --> 00:17:24,293
N} R eloh

244
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Cariño, ya lo hiciste.

245
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
Gordon tenía razón.

246
00:17:41,060 --> 00:17:43,271
Si miras lo suficiente
en el fondo de pantalla,

247
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
Puedes ver a esa niña.

248
00:17:47,900 --> 00:17:51,654
es la niña
con los ojos llorosos.

249
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
NI CIERNG

250
00:18:03,833 --> 00:18:05,626
Pero lo he intentado todo.

251
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
-Tal vez con nosotros dos...
-¡Papá!

252
00:18:10,673 --> 00:18:12,008
¡Steve, espera!

253
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Lucas.

254
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
¡Aquí arriba!

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
¡Aquí arriba! ¡Apurarse!

256
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Papá.

257
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
Ay dios mío. ¡Shirley!

258
00:19:36,842 --> 00:19:38,219
Esto es para ti.

259
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
| No ordené eso.

260
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
Dile gracias, pero yo... yo estoy...

261
00:20:00,408 --> 00:20:01,826
¿Quieres que lo derrame?

262
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
¿Te diré qué?

263
00:20:04,829 --> 00:20:08,666
¿Qué es lo más raro?
¿Tienen en el menú del happy hour?

264
00:20:08,749 --> 00:20:10,668
Algo así como lo que nadie ordena nunca.

265
00:20:36,944 --> 00:20:40,739
Así que me ocupo de mis propios asuntos
por allí y de repente...

266
00:20:40,823 --> 00:20:42,741
| Tuve que pagarte por la bebida.

267
00:20:43,492 --> 00:20:45,453
Entonces me enviaste un plato de...

268
00:20:45,536 --> 00:20:48,372
Alitas caribeñas deshuesadas.

269
00:20:48,456 --> 00:20:52,001
Me lo merezco por no estar
capaz de detectar un anillo a 10 metros.

270
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
De ninguna manera son 10 yardas.

271
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
NlTegy"2

272
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
Eres la primera persona que he visto
en esta convención

273
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
eso no parece
También están comprando un ataúd.

274
00:21:01,302 --> 00:21:04,138
Sí, estas cosas pueden conseguir
una pequeña familia de Adán.

275
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
| Realmente nunca pensé en eso,
pero le envías un trago a alguien...

276
00:21:07,892 --> 00:21:10,519
-Sin su consentimiento.
-Y es socialmente aceptable.

277
00:21:10,603 --> 00:21:13,522
-Pero le mandas a alguien un aperitivo...
-Sin su consentimiento.

278
00:21:13,606 --> 00:21:16,150
Y sí, es realmente, muy extraño.

279
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
| Siéntete como un idiota.

280
00:21:17,610 --> 00:21:18,986
Un idiota deshuesado.

281
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
lo siento
Sólo intento ser gracioso.

282
00:21:23,449 --> 00:21:25,159
Ha pasado un minuto, | adivinar.

283
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Puede | siéntate aquí mientras | comer estos?

284
00:21:28,454 --> 00:21:30,331
-No tienes por qué comerlos.
-Oh, claro, | hacer.

285
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
| Lo mantendrá profesional.
Mano a Dios.

286
00:21:32,625 --> 00:21:35,085
Podemos charlar sobre la técnica de embalsamamiento.

287
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
eso es lo que
estas cosas son para ¿no?

288
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Nada de cosas divertidas.

289
00:21:39,548 --> 00:21:40,758
Sólo embalsamamiento.

290
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
Está bien.

291
00:21:44,970 --> 00:21:48,766
El camarero realmente dijo
que estos no son tan malos.

292
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
Sus palabras.

293
00:21:59,777 --> 00:22:01,737
| supongo que esa es la cosa
acerca de comenzar su propia casa,

294
00:22:01,820 --> 00:22:03,364
simplemente nunca te lo dicen.

295
00:22:03,447 --> 00:22:06,700
No es como comprar una casa,
ni siquiera un poquito.

296
00:22:06,784 --> 00:22:09,245
| No dormí durante... Dos años.

297
00:22:09,328 --> 00:22:10,955
Y el mío también era usado.

298
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
¿Verdadero?

299
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
| No escuché la última llamada.

300
00:22:15,209 --> 00:22:16,502
Yo tampoco.

301
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Bueno, | Supongo que eso es todo.

302
00:22:21,382 --> 00:22:22,841
Fuiste fiel a tu palabra.

303
00:22:23,467 --> 00:22:24,552
| siempre lo soy.

304
00:22:24,969 --> 00:22:27,054
Muy bien portado.

305
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
| rara vez lo soy.

306
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
-En esa nota...
-No.

307
00:22:32,017 --> 00:22:34,228
-No lo hagas.
-No lo soy. Sólo digo,

308
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
-Desde que perdimos la última llamada...
-Lo vas a hacer.

309
00:22:36,063 --> 00:22:38,232
tengo todos los ingredientes
de un martini malo en mi habitación

310
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
Si quieres una copa para dormir.

311
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
| lo hizo muy bien
hasta el final allí.

312
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Lo hiciste. La línea de una yarda.

313
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
-Qué tipo.
-| No puedo evitarlo.

314
00:22:56,000 --> 00:22:57,418
Han sido necesarios 60 millones de años.

315
00:22:57,501 --> 00:23:00,004
desarrollar el bípedo carnívoro
ves delante de ti.

316
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Gracias de todos modos.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,012
Fue un placer conocerte,
y | disfruté la conversación,

318
00:23:08,095 --> 00:23:09,597
pero voy a decir buenas noches.

319
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Aunque eso no es lo que dijiste.

320
00:23:37,041 --> 00:23:38,459
Miraste mi anillo,

321
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
y luego | dijo la cosa
sobre el bípedo carnívoro,

322
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
y dijiste...

323
00:23:43,756 --> 00:23:45,924
"Veamos de qué tipo
de martini que hace."

324
00:23:47,259 --> 00:23:50,346
Salimos del bar,
cruzó el vestíbulo, entró en el ascensor,

325
00:23:50,429 --> 00:23:52,306
y tomaste ese martini, ¿no?

326
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
¿Qué edad tenía Jayden entonces? ¿Seis?

327
00:23:57,311 --> 00:23:58,479
Y Allie lo era. ..

328
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
Dos.

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,023
Dos.

330
00:24:02,107 --> 00:24:04,068
habían sido pañales
y facturas por años,

331
00:24:04,151 --> 00:24:06,779
y acababas de comprar el negocio,
y estaba en rojo

332
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
y la vida fue. ..

333
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
-Alto.
-También tenía hambre.

334
00:24:10,783 --> 00:24:12,534
Tenía tanta hambre que gritaba.

335
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
Los billetes gritaban
y los niños gritaban

336
00:24:15,704 --> 00:24:19,041
y tu marido simplemente...
Se salió de foco, ¿no?

337
00:24:20,250 --> 00:24:24,213
Y estabas tan lejos de casa
por primera vez en tanto tiempo.

338
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
Yoo|

339
00:24:25,798 --> 00:24:29,593
¿Cuánto tiempo había pasado desde que estuviste?
¿Solo un poquito imprudente?

340
00:24:31,387 --> 00:24:33,555
Miraste mi anillo de bodas
justo antes de que respondieras.

341
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Fue asqueroso. estabas casado
y fuiste insistente...

342
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
No mientas.

343
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
Ese anillo cerró el trato.

344
00:24:41,689 --> 00:24:43,565
Subiste conmigo
por el anillo,

345
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
porque el anillo significaba...

346
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Tenías tanto que perder como | hizo.

347
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
Y eso fue un cálculo,
Sra. Harris.

348
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
No me conoces.

349
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
Bueno, ese era el punto.
Sólo una aventura.

350
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
La gente los tiene todo el tiempo
pero no tú.

351
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
| es decir, todo el asunto
Así que no eras tú.

352
00:25:04,962 --> 00:25:08,632
Pero Dios, ¿quién lo habría adivinado?
lo bueno que eras.

353
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Te vestiste y volaste a casa,
y fue como si nada hubiera pasado.

354
00:25:12,511 --> 00:25:14,054
Te saliste con la tuya.

355
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Soy una buena esposa.

356
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Soy una buena... madre.

357
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Soy una buena persona.

358
00:25:21,186 --> 00:25:22,646
Bueno, nunca lo volviste a hacer.

359
00:25:23,147 --> 00:25:24,523
Nunca.

360
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Pero nunca se lo dijiste, ¿verdad?

361
00:25:27,860 --> 00:25:29,027
Vete a la mierda.

362
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Y aun así,
sabiendo todo lo que hicimos,

363
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
cada cosa deliciosa
lo hicimos en esa habitación de hotel,

364
00:25:34,408 --> 00:25:36,452
tu enojo con Theo y Kevin...

365
00:25:36,535 --> 00:25:37,578
Vete a la mierda.

366
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
Tan justo.

367
00:25:41,999 --> 00:25:43,834
Y aún así no quieres mirarlo,
¿tú?

368
00:25:45,419 --> 00:25:46,712
Tú hiciste esto.

369
00:25:48,422 --> 00:25:50,257
Lo hiciste, te gustó y
Simplemente decidí no mirarlo.

370
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
Ahora, ese eres tú.

371
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
Shirley nunca quiere mirar.

372
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
Pero Shirley tiene que mirar.

373
00:26:11,028 --> 00:26:12,279
¿Está todo bien?

374
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
| creo que ella es solo
un poco abrumado.

375
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
Ella sabe algo que la mayoría de la gente no sabe.

376
00:26:22,498 --> 00:26:25,834
En el instante en que alguien muere,
aprenden todo.

377
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
Cada cosa secreta.

378
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
Y cuando | morir,

379
00:26:33,926 --> 00:26:35,844
Voy a despertar en esa habitación de hotel

380
00:26:35,928 --> 00:26:39,056
y tengo que mirar
cada cosa que hizo.

381
00:26:40,224 --> 00:26:43,977
Y eso la asusta tanto.
ella espera morir primero.

382
00:26:47,648 --> 00:26:48,690
Eso está bien.

383
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
Aquí.

384
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Venga conmigo.

385
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Está bien.

386
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
| la arregló.

387
00:27:00,244 --> 00:27:02,663
| le arrancó los órganos y los globos oculares,

388
00:27:02,746 --> 00:27:05,707
y | succionó la sangre
y la mierda,

389
00:27:05,791 --> 00:27:07,918
y tapó sus agujeros
Para que ella no goteara.

390
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Y conectó su mandíbula
para que no pudiera gritar.

391
00:27:12,214 --> 00:27:15,342
Y | se pintó la cara
y sus manos, y...

392
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
Pon sus párpados en púas
para que no se quedaran mirando.

393
00:27:20,013 --> 00:27:23,684
Y | flores colgadas llenas de olor
y la posó como una soñadora,

394
00:27:23,767 --> 00:27:27,646
y ahora está arreglada y bonita.

395
00:27:30,524 --> 00:27:34,319
Pero en el fondo, ella es un horror.

396
00:27:35,070 --> 00:27:37,948
Sí, lo decapamos y lo pintamos.
pero sigue siendo la muerte.

397
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
Y pudrirse.

398
00:27:40,075 --> 00:27:41,243
Y ruina.

399
00:27:42,953 --> 00:27:44,621
Pero ella es bonita.

400
00:27:46,957 --> 00:27:47,958
K¥a =¥

401
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
Shirley.

402
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
¿Qué demonios?

403
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Necesitamos ayuda.

404
00:28:26,330 --> 00:28:27,497
Esto no es real.

405
00:28:27,873 --> 00:28:29,499
-Es un sueño.
-Si es real.

406
00:28:30,751 --> 00:28:31,752
Está muriendo.

407
00:28:33,587 --> 00:28:34,630
¡Vamos, Lucas!

408
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Lucas...

409
00:28:37,466 --> 00:28:38,467
Vamos.

410
00:28:46,433 --> 00:28:48,435
Dime algo
sólo | alguna vez lo sabré.

411
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
norte

412
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Cuando | era un niño. ..

413
00:28:53,023 --> 00:28:54,983
Cuando | era un niño,
mi madre me pegó

414
00:28:55,067 --> 00:28:57,444
por tirar una piedra
a través del techo de un invernadero.

415
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
Fue la única vez que ella alguna vez.

416
00:29:03,075 --> 00:29:04,201
Ella lo había diseñado, ya ves,

417
00:29:04,284 --> 00:29:06,286
y ella se estaba preparando
para mostrárselo a un cliente,

418
00:29:06,370 --> 00:29:08,288
y porque | arrojó la piedra. ..

419
00:29:10,791 --> 00:29:12,876
Por única vez en mi vida,
ella me golpeó.

420
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Sólo una vez.

421
00:29:15,545 --> 00:29:18,006
Eso fue todo lo que pudo soportar.
y luego nunca más.

422
00:29:20,008 --> 00:29:23,261
Pero una simple roca
a través de un cristal me enseñó mucho

423
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
sobre mi madre.

424
00:29:26,056 --> 00:29:27,140
A ella también le enseñó.

425
00:29:28,517 --> 00:29:31,478
| Lo pensé durante mucho tiempo,
recordando los azotes.

426
00:29:32,396 --> 00:29:35,941
pero recordando
también el lindo choque...

427
00:29:39,653 --> 00:29:41,863
o= li I aTlal gl
al respecto muy en serio,

428
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
| Salió y lo hizo de nuevo.

429
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
\¿De qué se trata eso?

430
00:30:01,258 --> 00:30:05,220
... No puedo... Recordar.

431
00:30:05,303 --> 00:30:07,180
Había una razón para esto, y...

432
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
| no lo recuerdo.

433
00:30:22,320 --> 00:30:23,530
| no sientas nada.

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,825
-Está bien, no se toma ninguno.
-No, | no...

435
00:30:28,076 --> 00:30:30,037
| no sientas nada más.

436
00:30:31,872 --> 00:30:33,248
Porque eres normal.

437
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
Dime algo
sólo | alguna vez lo sabré.

438
00:30:39,046 --> 00:30:40,589
Sigues diciendo eso.

439
00:30:41,131 --> 00:30:42,299
Todos lo hacemos.

440
00:30:43,300 --> 00:30:46,511
Dime algo
sólo | alguna vez lo sabré

441
00:30:46,595 --> 00:30:48,346
o con qué me recordarás.

442
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
¿Dónde has estado?

443
00:30:50,390 --> 00:30:53,351
Nada de la menor importancia
alguna vez me ha pertenecido.

444
00:30:54,061 --> 00:30:55,145
¿Puedes ayudar?

445
00:30:56,021 --> 00:30:57,147
Y | hizo.

446
00:30:58,648 --> 00:31:01,193
una chica en la pared
tapiado en una esquina

447
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
Para que nadie pudiera entrar.

448
00:31:04,488 --> 00:31:05,739
Eso es todo por ahora.

449
00:31:06,698 --> 00:31:08,158
Vas a despertar.

450
00:31:15,082 --> 00:31:16,333
AR W4

451
00:31:17,793 --> 00:31:19,044
Mi hermana.

452
00:31:20,378 --> 00:31:21,463
¿Qué pasa con ella?

453
00:31:22,255 --> 00:31:23,507
Ella está en problemas.

454
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
Ella estará bien.

455
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
Espera, espera.

456
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
-¿Por qué?
IR RN Felgle

457
00:31:38,772 --> 00:31:39,981
Nada.

458
00:31:40,482 --> 00:31:42,609
Es sólo un toque sin el resto.

459
00:31:43,318 --> 00:31:45,362
Sólo tú y yo.

460
00:31:46,321 --> 00:31:47,531
¿Ver?

461
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Eres normal.

462
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
Esto es normal.

463
00:31:54,788 --> 00:31:56,832
| era... | estaba sintiendo mucho.

464
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
Y luego | era...
Y luego | no sentía nada.

465
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Y luego | era...
| Simplemente no puedo recordarlo.

466
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
¿Qué sentías antes?

467
00:32:06,466 --> 00:32:07,717
| estaba sintiendo...

468
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Miedo...

469
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Y...

470
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Y culpa.

471
00:32:15,684 --> 00:32:18,311
El miedo y la culpa son hermanos.

472
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
| Conocí a un hombre una vez

473
00:32:24,317 --> 00:32:25,819
que conocía bien a esas hermanas.

474
00:32:27,028 --> 00:32:29,239
Le besaron los párpados mientras dormía,

475
00:32:29,322 --> 00:32:32,367
y cada mañana,
se volvió un poco más loco.

476
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
Entonces construyó un muro
para mantenerlo todo afuera,

477
00:32:37,038 --> 00:32:38,874
pero esas dos hermanas,

478
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
estaban allí con él.

479
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
Incluso allí.

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,925
Miedo y culpa.

481
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
Ese tonto pensó
su muro los mantendría fuera,

482
00:32:51,761 --> 00:32:54,681
pero hubo
suficiente espacio para él...

483
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
y ellos.

484
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Entonces quedó atrapado detrás de esa pared.

485
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
Miedo y culpable.

486
00:33:07,194 --> 00:33:11,114
Y su voz lo abandonó,
y se rascó y gimió,

487
00:33:11,656 --> 00:33:14,326
y sus dedos estaban destrozados
en sus propios ladrillos

488
00:33:14,451 --> 00:33:17,120
hasta sus rasguños
simplemente sonaba como...

489
00:33:17,996 --> 00:33:19,456
Ratas en una pared.

490
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Se sintió pequeño.

491
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
Tan pequeño.

492
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
Pero ese era su sueño.

493
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Y cuando despertó, era alto.

494
00:33:37,265 --> 00:33:38,475
Tan alto.

495
00:33:41,144 --> 00:33:42,479
og\EVCS

496
00:33:46,358 --> 00:33:47,525
Espera.

497
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
El miedo y la culpa son hermanos, Theodora.

498
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Pero cuando te despiertas,
te dejarán en paz.

499
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
og\EVCS

500
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
Espera.

501
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Disfrútame.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Te estoy amando.

503
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Esto es amor.

504
00:34:10,215 --> 00:34:12,175
No, no...

505
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Teo.

506
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
No respira.

507
00:34:32,904 --> 00:34:34,281
Ay dios mío.

508
00:34:34,364 --> 00:34:35,407
Para, para, para, para, para, para.

509
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Vamos.

510
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
-Ir.
-Revise su pulso.

511
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
No, no. No, no, no.

512
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
mi == norte

513
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
¡No te atrevas, Luke!

514
00:34:49,671 --> 00:34:51,464
-¡No te atrevas carajo!
-Bueno.

515
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
Cariño.

516
00:35:48,605 --> 00:35:49,606
NNV 1LY

517
00:35:50,273 --> 00:35:52,734
Te he extrañado muchísimo.

518
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Mamá.

519
00:36:02,494 --> 00:36:04,204
W IR N = S

520
00:36:04,871 --> 00:36:07,999
Estamos en casa, mi amor.

521
00:36:09,084 --> 00:36:10,752
Mi pequeño.

522
00:36:11,419 --> 00:36:14,923
Ya sabes, cuando | era una niña pequeña
sobre tu edad,

523
00:36:15,673 --> 00:36:18,009
| estaba conduciendo en el coche
con tu abuela,

524
00:36:19,177 --> 00:36:24,724
y pasamos una casa adornada
con un bosque de rosas rojas.

525
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
Y | Me enamoré de esa casa,

526
00:36:28,395 --> 00:36:31,022
y con casas, todo a la vez.

527
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
| puede vivir allí para siempre, | pensamiento.

528
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
Nadie nunca
Encuéntrame allí tampoco.

529
00:36:37,195 --> 00:36:39,531
Detrás de todas esas rosas.

530
00:36:39,614 --> 00:36:43,535
Y sólo para estar seguro,
| plantaremos adelfas junto al camino.

531
00:36:44,661 --> 00:36:46,913
| encenderá un fuego
en las noches frescas

532
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
y tostar manzanas en mi propio hogar.

533
00:36:51,000 --> 00:36:55,130
| criará gatos blancos
y coser cortinas blancas...

534
00:36:55,213 --> 00:36:57,465
y a veces
| saldrá por la puerta

535
00:36:57,549 --> 00:37:01,553
ir a la tienda a comprar
canela y té e hilo.

536
00:37:02,846 --> 00:37:05,765
La gente vendrá a mí
para que les digan su suerte,

537
00:37:06,391 --> 00:37:09,394
y | preparará pociones de amor
para doncellas tristes.

538
00:37:10,437 --> 00:37:11,438
| tendrá un...

539
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Robin.

540
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
| tendrá un petirrojo.

541
00:37:17,694 --> 00:37:20,280
| Casi te nombré Robin.

542
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
Tu papá incluso estuvo de acuerdo.

543
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
Robin Crain.

544
00:37:27,829 --> 00:37:30,081
Pero cuando | te miré
por primera vez...

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,209
Eras Lucas.

546
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
Simplemente lo estabas.

547
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
| Casi lo olvido.

548
00:37:47,849 --> 00:37:49,267
Tu sombrero de niño grande.

549
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
No, |yo...

550
00:37:53,938 --> 00:37:54,939
No, no.

551
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Íbamos a tener una fiesta de té.

552
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
con sombreros de niño grande
y tazas de estrellas, y estamos...

553
00:38:01,905 --> 00:38:04,365
Estamos muy contentos de que finalmente estés aquí.

554
00:38:08,036 --> 00:38:09,996
¿Por qué querrías que tu hermano fuera?

555
00:38:10,079 --> 00:38:11,456
Acaba de llegar.

556
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
realidad virtual

557
00:38:16,753 --> 00:38:18,588
¿No estás feliz de ver a tu hermano?

558
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
Soy | ¿muerto?

559
00:38:26,888 --> 00:38:28,014
NNV 1LY

560
00:38:28,306 --> 00:38:30,016
Y lo siento mucho, cariño.

561
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
Estabas teniendo una pesadilla así.

562
00:38:32,977 --> 00:38:35,563
cuando veas
tu hijo tiene una pesadilla,

563
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
la sensación que tienes,

564
00:38:37,524 --> 00:38:39,108
sólo quieres asumirlo tú mismo.

565
00:38:39,192 --> 00:38:44,405
Sólo sácalo de esos ojos
y deja que salte hacia ti.

566
00:38:44,489 --> 00:38:47,575
En lugar de eso, salta de sus mentes
como una araña hecha de alquitrán.

567
00:38:47,659 --> 00:38:50,078
Y lo agradecerías,

568
00:38:50,495 --> 00:38:54,666
abrirías tu cuerpo
y tu cráneo y asimilarlo todo.

569
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Toma cualquier tristeza o enfermedad.
y cómelo si es necesario,

570
00:38:59,837 --> 00:39:01,714
Si eso significara que no lo sentirían.

571
00:39:01,798 --> 00:39:05,510
Ya sabes, dicen que Dios es amor.

572
00:39:06,427 --> 00:39:07,554
Pero no puede serlo.

573
00:39:07,637 --> 00:39:12,600
Porque cualquiera que permitiera
su hijo...

574
00:39:14,060 --> 00:39:16,688
un solo momento de sufrimiento real...

575
00:39:17,188 --> 00:39:19,107
No, no sabe nada del amor.

576
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
Dios no tiene nada que ver con una madre.

577
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
Yo... lo siento, mamá, pero yo...

578
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
No, no me pidas disculpas.

579
00:39:32,537 --> 00:39:35,206
No fue tu culpa, ni una sola vez.

580
00:39:35,748 --> 00:39:37,667
Estabas perfecto.

581
00:39:37,750 --> 00:39:39,544
0 RSk

582
00:39:39,669 --> 00:39:41,879
-Yo... no lo soy.
-Lo eras.

583
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Y lo eres.

584
00:39:43,756 --> 00:39:44,966
Es el mundo, mi amor.

585
00:39:45,049 --> 00:39:48,219
No lo es y no lo fue, y tú
Nunca debería haber sido alimentado con él.

586
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
como lo eras tú.

587
00:39:52,765 --> 00:39:54,267
Sí, toma asiento.

588
00:39:57,937 --> 00:40:01,649
Tu hermano ha estado teniendo
Una pesadilla, jovencita.

589
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
Como tú.

590
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
¿No quieres que despierte?

591
00:40:05,737 --> 00:40:07,280
¿Por qué... por qué sigue diciendo eso?

592
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Miel. Cariño...

593
00:40:09,741 --> 00:40:11,909
Sólo... sólo mírame. Mírame.

594
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
Este es un regalo.

595
00:40:14,912 --> 00:40:15,955
Para todos nosotros.

596
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Noti que estoy muerto. Yo... yo...
| no quiero estar muerto.

597
00:40:19,584 --> 00:40:21,085
Pero quieres estar aquí.

598
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
-No, yo... yo no.
2 1 MYe1TN ¢o

599
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
Tú... has estado
llamando a esa puerta

600
00:40:27,508 --> 00:40:29,594
durante años y años y años.

601
00:40:29,677 --> 00:40:30,887
Podríamos oírte.

602
00:40:31,137 --> 00:40:33,306
Tocando cada vez más fuerte.

603
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Y finalmente, aquí estás.

604
00:40:35,933 --> 00:40:37,185
N CER
-No lo hagas.

605
00:40:37,268 --> 00:40:39,354
No, | tengo que conseguir... | hay que conseguir...

606
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
Por favor

607
00:40:47,028 --> 00:40:48,029
Oh, Dios.

608
00:40:49,530 --> 00:40:51,366
¡Lucas! Oye, ¿puedes oírme?

609
00:40:51,449 --> 00:40:54,077
Su pulso es débil.
Tenemos que llevarlo a un hospital.

610
00:40:54,160 --> 00:40:55,244
| Pensé que te habías ido, hombre.

611
00:40:55,328 --> 00:40:56,412
| Pensé que te habías ido.

612
00:40:56,496 --> 00:40:57,580
Ella me salvó.

613
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Tú... acabas de despertar.

614
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
-No.
-Te habías ido.

615
00:41:02,627 --> 00:41:04,796
Ella me salvó.

616
00:41:09,675 --> 00:41:11,344
| Siéntete un poco más claro ahora mismo.

617
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
\Tenemos.

618
00:41:15,973 --> 00:41:17,809
-¿Nell?
-Todos lo hemos hecho.

619
00:41:18,351 --> 00:41:21,437
No habría cambiado nada.

620
00:41:22,230 --> 00:41:23,439
| Necesito que sepas eso.

621
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
SN = 11
-El resto es confeti.

622
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
Ey.

623
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
Muchas veces y no lo sabíamos.

624
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
Todos nosotros.

625
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
¿Nellie?

626
00:41:33,241 --> 00:41:35,701
No, no un corazón.

627
00:41:36,160 --> 00:41:37,495
-¿Nell?
-Un estómago.

628
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Nell?

629
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
\Tenemos.

630
00:41:41,499 --> 00:41:44,335
-Todos lo hemos hecho.
-1... No creo que ella pueda oírnos.

631
00:41:45,586 --> 00:41:47,713
Muchas veces y no lo sabíamos.

632
00:41:48,881 --> 00:41:51,467
Muy bien, tenemos que
Saca a Luke de aquí.

633
00:41:51,551 --> 00:41:54,470
Necesitamos llevarlo a un hospital.

634
00:41:54,554 --> 00:41:55,930
| no lo entiendo.

635
00:41:56,389 --> 00:41:58,307
Todo este tiempo,
Intentamos entrar en esta habitación.

636
00:41:58,391 --> 00:42:00,184
Y ahora no podemos salir.

637
00:42:00,726 --> 00:42:02,562
| siento como si hubiera estado aquí antes.

638
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
\Tenemos.

639
00:42:06,232 --> 00:42:07,233
Todos lo hemos hecho.

640
00:42:08,985 --> 00:42:10,903
Muchas veces y no lo sabíamos.

641
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Todos nosotros.

642
00:42:17,994 --> 00:42:19,370
| Siéntete un poco más claro ahora.

643
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
Todo ha estado fuera de orden.

644
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
tiempo, | significar.

645
00:42:26,878 --> 00:42:31,048
| Pensé durante tanto tiempo
Ese tiempo fue como una línea, que...

646
00:42:32,508 --> 00:42:34,677
Que nuestros momentos fueron dispuestos
como dominó,

647
00:42:34,760 --> 00:42:35,845
y que ellos...

648
00:42:36,971 --> 00:42:39,599
Cayeron uno dentro del otro.

649
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Y así siguió,

650
00:42:41,142 --> 00:42:44,687
solo unos días de propina,
uno al siguiente, al siguiente,

651
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
en una larga fila
entre el principio...

652
00:42:49,859 --> 00:42:50,860
Y el final.

653
00:42:52,987 --> 00:42:54,780
Pero | estaba equivocado.

654
00:42:56,365 --> 00:42:57,742
No es así en absoluto.

655
00:42:59,368 --> 00:43:03,206
Nuestros momentos caen a nuestro alrededor como la lluvia.

656
00:43:03,789 --> 00:43:05,875
O... La nieve.

657
00:43:08,753 --> 00:43:10,630
O confeti.

658
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
Tenías razón.

659
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
\Hemos estado en esta habitación.

660
00:43:18,095 --> 00:43:19,889
S0 muchas veces, y no lo sabíamos.

661
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
Todos nosotros.

662
00:43:24,977 --> 00:43:26,062
Mamá dice...

663
00:43:28,898 --> 00:43:31,317
Que una casa es como un cuerpo...

664
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
Y que cada casa...

665
00:43:35,696 --> 00:43:36,822
Tiene ojos.

666
00:43:38,783 --> 00:43:39,784
Y huesos.

667
00:43:41,202 --> 00:43:42,245
Y piel.

668
00:43:45,540 --> 00:43:46,666
Y una cara.

669
00:43:52,672 --> 00:43:54,882
Esta habitación es como
el corazón de la casa.

670
00:43:57,677 --> 00:43:59,303
No, no un corazón, un estómago.

671
00:44:04,559 --> 00:44:06,394
Era tu estudio de baile, Theo.

672
00:44:09,230 --> 00:44:10,398
Era mi cuarto de juguetes.

673
00:44:11,691 --> 00:44:13,818
Era una sala de lectura para mamá.

674
00:44:15,361 --> 00:44:16,988
Una sala de juegos para Steve.

675
00:44:17,405 --> 00:44:19,240
Una sala familiar para Shirley.

676
00:44:19,699 --> 00:44:20,700
Una casa en el árbol.

677
00:44:20,825 --> 00:44:23,035
¿Cómo se escribe "No se permiten niñas"?

678
00:44:23,786 --> 00:44:25,955
Pero siempre fue la Sala Roja.

679
00:44:26,289 --> 00:44:27,623
¿Cómo tomas tu té?

680
00:44:27,707 --> 00:44:31,711
Se puso diferentes caras
para que estemos quietos y en silencio.

681
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
Mientras digería.

682
00:44:37,967 --> 00:44:41,345
soy como una pequeña criatura
tragado entero por un monstruo.

683
00:44:42,471 --> 00:44:45,891
Y el monstruo siente
mis pequeños movimientos en el interior.

684
00:44:55,151 --> 00:44:56,485
Tienes que vivir.

685
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
Nololah yl gle""Aqle"
hacer esto sin ti.

686
00:45:03,242 --> 00:45:04,660
| Aprendí un secreto.

687
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
No hay sin.

688
00:45:09,040 --> 00:45:10,374
| no me he ido.

689
00:45:12,585 --> 00:45:15,588
Estoy esparcido en tantos pedazos,

690
00:45:16,505 --> 00:45:18,507
rociado en tu vida como...

691
00:45:19,383 --> 00:45:20,551
Nieve nueva.

692
00:45:24,180 --> 00:45:26,432
hay mucho
| Quiero decirles a todos ustedes.

693
00:45:28,017 --> 00:45:29,935
lo siento mucho
Nuestras últimas palabras fueron de ira.

694
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
No fueron los últimos.

695
00:45:33,606 --> 00:45:34,732
NlTegy"2

696
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Lo siento | no...

697
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Contesta el teléfono.

698
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Pero lo hiciste.

699
00:45:42,365 --> 00:45:43,699
TANTAS veces.

700
00:45:45,201 --> 00:45:47,995
Lo siento si | no escuché,
y lo siento...

701
00:45:48,079 --> 00:45:50,247
No habría cambiado nada.

702
00:45:50,581 --> 00:45:51,832
| Necesito que sepas eso.

703
00:45:54,001 --> 00:45:55,920
El perdón es cálido.

704
00:45:57,088 --> 00:45:58,589
Como una lágrima en una mejilla.

705
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
Piensa en eso y en mi

706
00:46:03,177 --> 00:46:04,720
cuando estás bajo la lluvia.

707
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
| te amaba por completo.

708
00:46:11,268 --> 00:46:12,812
Y tú me amabas igual.

709
00:46:13,604 --> 00:46:14,605
VLR

710
00:46:16,857 --> 00:46:18,317
El resto es confeti.

711
00:47:12,747 --> 00:47:14,832
"La primera fue la joven señorita Grattan

712
00:47:15,291 --> 00:47:16,959
"Ella trató de no dejarlo entrar

713
00:47:17,585 --> 00:47:19,462
"La apuñaló con un cuchillo de maíz

714
00:47:20,004 --> 00:47:21,589
"Así comienzan sus crímenes.

715
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
"La siguiente fue la abuela Grattan

716
00:47:24,175 --> 00:47:26,218
"Tan viejo, cansado y gris

717
00:47:26,802 --> 00:47:28,429
"Ella se enfrentó a su atacante

718
00:47:29,388 --> 00:47:31,098
"Hasta que sus fuerzas cedieron

719
00:47:31,766 --> 00:47:33,726
LR @EENE =Demasiado-NETE= 1y

720
00:47:34,310 --> 00:47:35,978
"Un lugar junto al fuego

721
00:47:36,479 --> 00:47:38,647
"Se acercó detrás de él

722
00:47:39,482 --> 00:47:41,734
"Y lo estranguló con alambre

723
00:47:43,152 --> 00:47:45,112
"El último fue Baby Grattan

724
00:47:45,488 --> 00:47:47,072
"Todo en su cama nido

725
00:47:47,698 --> 00:47:50,034
"Lo horneó en las costillas

726
00:47:50,201 --> 00:47:52,161
"Hasta que ese niño estuvo muerto

727
00:47:52,703 --> 00:47:54,705
"Y luego escupió jugo de tabaco

728
00:47:55,331 --> 00:47:57,917
"Todo sobre su cabeza dorada".

729
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Ausentarse.

730
00:48:10,262 --> 00:48:12,890
Es demasiado lindo, Liv.

731
00:48:13,265 --> 00:48:14,266
Lejos.

732
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
Perdona a una chica por sentirse sola.

733
00:48:19,271 --> 00:48:21,607
No hay nada más triste que una cama fría.

734
00:48:22,483 --> 00:48:25,236
Pero todos esos lechos nupciales se enfrían.

735
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
¿No es así, amores?

736
00:48:45,172 --> 00:48:48,968
Los viajes terminan en el encuentro de los amantes.

737
00:48:53,806 --> 00:48:56,767
| haber gastado
una noche casi sin dormir.

738
00:48:58,269 --> 00:49:01,438
| he dicho mentiras
y me quedé en ridículo.

739
00:49:02,439 --> 00:49:05,359
Y el mismo aire sabe a vino.

740
00:49:07,236 --> 00:49:08,863
Todos están en casa.

741
00:49:10,614 --> 00:49:12,241
Has cambiado mucho.

742
00:49:19,790 --> 00:49:21,500
Para mi corazón.

743
00:49:22,334 --> 00:49:24,461
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que estuviste aquí?

744
00:49:24,545 --> 00:49:26,338
Más largo que | destinado.

745
00:49:26,922 --> 00:49:29,967
fue demasiado dificil
verte aquí, de esta manera.

746
00:49:30,301 --> 00:49:32,303
Pero | todavía...

747
00:49:34,096 --> 00:49:36,098
-Te tenía conmigo.
-No, amor.

748
00:49:36,682 --> 00:49:39,143
Ese no fui yo, solo fuiste tú.

749
00:49:40,561 --> 00:49:41,812
¿Qué estabas haciendo...?

750
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
¿Todo este tiempo fuera?

751
00:49:48,527 --> 00:49:49,570
| era...

752
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
Sosteniendo una puerta.

753
00:49:55,784 --> 00:49:58,495
Manteniendo una puerta cerrada.

754
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
| Tenía mi espalda contra eso

755
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
y mis brazos abiertos,

756
00:50:06,045 --> 00:50:08,297
porque | sabia
Había monstruos al otro lado.

757
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
y querían
lo que quedaba de nuestra familia.

758
00:50:10,507 --> 00:50:12,718
Y | lo sostuvo tan fuerte,

759
00:50:12,843 --> 00:50:16,221
... | no tenía brazos
dejado para los niños.

760
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Los monstruos lograron pasar de todos modos.

761
00:50:18,766 --> 00:50:20,351
Eso es lo que hacen los monstruos.

762
00:50:21,477 --> 00:50:22,978
-Pero aquí no.
-No.

763
00:50:23,062 --> 00:50:24,396
Especialmente aquí.

764
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
Están... están ahí fuera.

765
00:50:27,232 --> 00:50:28,567
Posada... En el bosque.

766
00:50:28,651 --> 00:50:32,404
Ellos están ahí afuera y nosotros aquí adentro.
y los niños finalmente están a salvo.

767
00:50:32,863 --> 00:50:34,323
Pero no. No. Son...

768
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Son... No lo son.

769
00:50:37,785 --> 00:50:38,827
Están muriendo.

770
00:50:38,953 --> 00:50:39,954
Están despertando.

771
00:50:40,829 --> 00:50:43,165
-No.
-Me los ocultaste.

772
00:50:43,999 --> 00:50:45,376
Para mantenerlos a salvo.

773
00:50:46,043 --> 00:50:47,836
Los alejaste de la verdad.

774
00:50:48,879 --> 00:50:50,089
Para mantenerte a salvo.

775
00:50:50,673 --> 00:50:52,424
Su... su imagen de ti.

776
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
| desperté...

777
00:50:57,763 --> 00:50:59,306
Al pie de estas escaleras,

778
00:51:00,474 --> 00:51:01,934
y | comenzó a caminar.

779
00:51:03,769 --> 00:51:04,937
No más dolores de cabeza.

780
00:51:05,396 --> 00:51:08,983
Sin dolor, sin día, sin noche,
no ahora, no entonces.

781
00:51:10,526 --> 00:51:12,736
Y | soñaría mientras | caminó.

782
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
| soñé contigo.

783
00:51:16,156 --> 00:51:18,617
| soñé contigo
y la risa de los niños.

784
00:51:19,118 --> 00:51:20,494
Y luego lo recordaría...

785
00:51:21,704 --> 00:51:23,497
Que me los quitaste.

786
00:51:23,956 --> 00:51:27,543
Los tomaste y los lastimaste, Hugh.

787
00:51:28,043 --> 00:51:30,045
-Y sufrieron.
SN C\Xe e}

788
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Todos lo hacen.

789
00:51:32,840 --> 00:51:35,300
Y aunque sean...
Están rotos o son adictos

790
00:51:35,426 --> 00:51:38,053
o sin alegría o, sí, aunque mueran,

791
00:51:38,429 --> 00:51:40,723
tenemos que verlo todo
porque somos padres.

792
00:51:41,598 --> 00:51:44,059
Y ese es el trato que hacemos.

793
00:51:44,435 --> 00:51:47,021
Cualquiera que sea esa vida,
damos testimonio.

794
00:51:47,146 --> 00:51:49,523
-Es un horror.
-No tiene por qué ser así.

795
00:51:49,690 --> 00:51:52,401
| vi a nuestra hija
bailar en su boda.

796
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
Su sonrisa era como una luz.

797
00:51:54,778 --> 00:51:56,864
y se reflejó
en la cara de todos.

798
00:51:56,947 --> 00:51:58,741
Y | Reconocí esa luz.

799
00:51:59,783 --> 00:52:02,119
Porque era nuestro. Nosotros hicimos eso.

800
00:52:02,244 --> 00:52:04,371
\Nos amábamos tan bien

801
00:52:04,455 --> 00:52:06,832
que se extendió por el universo

802
00:52:06,957 --> 00:52:09,752
y creó una nueva estrella.

803
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Nl =}

804
00:52:15,090 --> 00:52:17,426
El cielo nocturno está lleno de estrellas muertas.

805
00:52:18,052 --> 00:52:19,928
Explotan hasta morir.

806
00:52:20,179 --> 00:52:22,890
Y si pudieras alcanzar
con una gran mano

807
00:52:22,973 --> 00:52:27,102
y tirarlos hacia abajo
justo antes de que estallen, lo harías.

808
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
NCERReIVIo R

809
00:52:28,353 --> 00:52:29,480
Estamos todos a salvo ahora.

810
00:52:30,564 --> 00:52:33,692
Esta es nuestra casa para siempre.

811
00:52:33,817 --> 00:52:35,277
Siempre lo fue.

812
00:52:35,527 --> 00:52:38,655
Nada malo jamás
tocarlos nunca más.

813
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
Nada bueno tampoco.

814
00:52:42,409 --> 00:52:43,577
Abre esa puerta.

815
00:52:43,994 --> 00:52:45,829
| Sé que puedes abrir esa puerta.

816
00:52:46,830 --> 00:52:50,501
| Sé que amas a la gente.
en esa habitación más que nada.

817
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
| No dejaré que te los quites de nuevo.

818
00:52:53,378 --> 00:52:54,421
Morirán.

819
00:52:54,546 --> 00:52:56,757
Liv, morirán si se quedan.
Están muriendo ahora.

820
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
Nuestros bebés están muriendo.

821
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Déjalos ir.

822
00:53:01,053 --> 00:53:03,764
Siempre has dicho que nuestro trabajo
era enviarlos a navegar.

823
00:53:03,847 --> 00:53:05,390
-Eso fue un sueño.
-Salir al mundo.

824
00:53:05,474 --> 00:53:07,267
-Un sueño.
-Al mundo.

825
00:53:07,518 --> 00:53:08,519
Déjalos ir.

826
00:53:08,644 --> 00:53:10,896
¡Estaré solo otra vez!

827
00:53:15,776 --> 00:53:18,028
si no fuera
para los niños en esa habitación,

828
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
| Me habría acostado contigo.

829
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
| te habría seguido...

830
00:53:24,660 --> 00:53:26,286
Directo a la oscuridad.

831
00:53:27,746 --> 00:53:29,081
Pero esos niños, Liv...

832
00:53:32,584 --> 00:53:35,379
Pero esos niños en esa habitación...

833
00:53:36,380 --> 00:53:38,966
Si abres esa puerta ahora mismo...

834
00:53:40,926 --> 00:53:44,555
| te haré una promesa
eso | se mantendrá para siempre.

835
00:53:46,181 --> 00:53:47,307
Abrir la puerta.

836
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
Por favor.

837
00:53:50,102 --> 00:53:51,937
Déjame arreglar esto.

838
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
Los viajes terminan...

839
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
En el encuentro de amantes.

840
00:54:03,448 --> 00:54:06,618
Tenías eso grabado en mi reloj,

841
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
¿te acuerdas?

842
00:54:08,036 --> 00:54:09,246
Pero | estaba equivocado.

843
00:54:10,414 --> 00:54:11,874
Ese es el secreto, ¿no?

844
00:54:11,957 --> 00:54:14,710
Los viajes no terminan.

845
00:54:16,044 --> 00:54:17,337
No si amas a alguien.

846
00:54:17,921 --> 00:54:19,047
No terminan en absoluto.

847
00:54:20,757 --> 00:54:22,217
¿No es maravilloso?

848
00:54:25,137 --> 00:54:26,513
Érase una vez,

849
00:54:27,389 --> 00:54:29,975
el mundo era sólo un juego.

850
00:54:31,852 --> 00:54:32,895
Y todo...

851
00:54:33,854 --> 00:54:35,314
Todo lo que teníamos...

852
00:54:36,190 --> 00:54:37,191
Nosotros cinco...

853
00:54:37,274 --> 00:54:38,525
No, no, no, no, no, quédate conmigo.

854
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
Todo lo que teníamos era... Jugar.

855
00:54:41,987 --> 00:54:43,572
Lucas. Lucas. Lucas.

856
00:54:43,655 --> 00:54:45,824
¡Desvelarse! Quédate con--

857
00:54:53,749 --> 00:54:54,875
Arrancaré el auto.

858
00:54:54,958 --> 00:54:56,668
-¿Está respirando?
-Sí.

859
00:54:57,336 --> 00:54:58,378
Vamos.

860
00:55:12,935 --> 00:55:15,103
-El Sagrado Corazón más cercano.
-Puedo navegar.

861
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
¿Vienen con nosotros o...?

862
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Adelante.

863
00:55:18,357 --> 00:55:20,609
Hay una cosa más
tu hermano y | tengo que hacer.

864
00:55:20,692 --> 00:55:22,110
-Nos vemos allí.
-¿Qué?

865
00:55:22,194 --> 00:55:24,029
Nos veremos en el hospital.

866
00:55:45,175 --> 00:55:47,469
Probablemente sea mejor que no lo hayas hecho
decirles cualquier cosa.

867
00:55:51,556 --> 00:55:54,851
Papá... ¿Qué hizo | ¿ver?

868
00:56:33,640 --> 00:56:34,641
¿Olivia?

869
00:56:39,062 --> 00:56:40,063
s

870
00:57:22,731 --> 00:57:25,650
¿Qué... qué pasó?

871
00:57:28,904 --> 00:57:29,905
¿Por qué estás aquí?

872
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
¿Has visto?

873
00:57:32,783 --> 00:57:33,867
¿Qué pasó?

874
00:57:34,409 --> 00:57:38,121
T e o0 h B {ale" A

875
00:57:39,706 --> 00:57:42,876
Estábamos buscando...

876
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
-Oh, Dios mío.
- puedo arreglar esto.

877
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
| puede arreglarlo

878
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Hugo...

879
00:58:07,317 --> 00:58:10,278
SNl
-Bájala.

880
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
No, | puede arreglar esto.

881
00:58:13,782 --> 00:58:14,950
Tú... no puedes.

882
00:58:23,667 --> 00:58:25,001
¿Por qué sucede esto?

883
00:58:27,337 --> 00:58:28,964
¿Por qué estás aquí?

884
00:58:29,047 --> 00:58:32,092
Necesitamos conseguirle ayuda.
Necesitamos llamar a la policía.

885
00:58:32,175 --> 00:58:33,427
¿Por qué estás aquí?

886
00:58:34,469 --> 00:58:38,640
Nuestra hija se escapó por un respiradero.
esta noche, y pensamos que tal vez...

887
00:58:47,399 --> 00:58:50,235
No, no, no, no...

888
00:58:50,318 --> 00:58:53,780
No. No. Oh, no.

889
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
Sus dos hijos.

890
00:58:59,536 --> 00:59:00,787
Todos sus hijos.

891
00:59:04,875 --> 00:59:06,418
Ella no estaba en su cama.

892
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
| No lo sabía.

893
00:59:10,839 --> 00:59:11,882
| No lo sabía.

894
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
¿Mami?

895
00:59:21,224 --> 00:59:22,225
¿Abby?

896
00:59:23,560 --> 00:59:24,561
¿Abby?

897
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
¡Abby! ¡Abby!

898
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
¿Qué pasó?

899
00:59:33,195 --> 00:59:34,446
¿Quién te lastimó, niña?

900
00:59:52,631 --> 00:59:53,632
¿Miel?

901
00:59:56,384 --> 00:59:58,637
Estoy teniendo el sueño más extraño.

902
01:00:16,154 --> 01:00:17,948
Voy a quemarlo.

903
01:00:21,660 --> 01:00:23,703
Voy a quemar esta casa
al suelo.

904
01:00:27,999 --> 01:00:29,125
Párese sobre él.

905
01:00:30,585 --> 01:00:34,422
Asegúrese de que cada habitación, cada
pared, cada astilla es inmolada.

906
01:00:35,966 --> 01:00:38,176
Quema esta casa
y sus colinas hasta el suelo.

907
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
Entonces pondré sal a la tierra.

908
01:00:43,390 --> 01:00:44,391
No lo harás.

909
01:00:46,184 --> 01:00:47,769
Horacio, no puede.

910
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
SRRN=10}

911
01:00:56,403 --> 01:00:59,155
Yo... llevaré su cuerpo.
De vuelta al bosque.

912
01:01:01,283 --> 01:01:03,994
Entiérrala junto a la cabaña
en el jardín que ella amaba.

913
01:01:07,664 --> 01:01:08,707
Y cuando ella esté enterrada

914
01:01:09,791 --> 01:01:12,210
y listo, no diremos nada.

915
01:01:13,878 --> 01:01:16,756
¿Entiendes, Hugh?
No diremos nada.

916
01:01:18,049 --> 01:01:20,510
Ella apenas salió de nuestra casa
toda su vida.

917
01:01:21,386 --> 01:01:23,763
La mantuvimos fuera del mundo
para mantenerla a salvo.

918
01:01:25,765 --> 01:01:28,435
Y somos los únicos
¿Quién sabría siquiera...?

919
01:01:29,936 --> 01:01:31,021
Para llorarla.

920
01:01:34,566 --> 01:01:36,651
No diremos nada sobre Olivia.

921
01:01:38,903 --> 01:01:40,447
No lo haremos.

922
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
Esa no era ella.

923
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
Lo sabemos.

924
01:01:45,702 --> 01:01:49,539
No, lo sabemos
lo que realmente pasó aquí esta noche.

925
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
Y tus hijos,

926
01:01:52,751 --> 01:01:55,295
no necesitan escuchar nada más.

927
01:01:55,879 --> 01:01:58,882
O recordar a su madre de alguna manera

928
01:01:58,965 --> 01:02:00,759
sino la forma en que ella realmente era.

929
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
Y podemos proteger eso por usted.

930
01:02:10,268 --> 01:02:11,269
¿Si qué?

931
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
Si conservas esta casa.

932
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
Mantennos en marcha.

933
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Mantenga alejados a todos los demás.

934
01:02:20,070 --> 01:02:22,947
No dejes que se lo lleve nadie más,
nunca más.

935
01:02:23,615 --> 01:02:24,658
Déjalo morir de hambre.

936
01:02:27,035 --> 01:02:28,244
Pero déjalo aquí.

937
01:02:30,288 --> 01:02:31,456
Entonces | puede verla.

938
01:02:33,917 --> 01:02:35,126
Esta casa,

939
01:02:35,543 --> 01:02:39,130
está lleno de preciosos,
cosas preciosas,

940
01:02:39,798 --> 01:02:41,675
y no todos te pertenecen.

941
01:02:43,134 --> 01:02:44,386
Es peligroso.

942
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Para los dos.

943
01:02:47,681 --> 01:02:50,308
| no me importa.
Aquí es donde ella está ahora.

944
01:02:50,975 --> 01:02:52,102
Soy su madre.

945
01:02:52,394 --> 01:02:54,020
| No la dejará aquí sola.

946
01:02:56,398 --> 01:02:58,358
| no lo hará.

947
01:03:00,985 --> 01:03:01,986
Por favor, Hugo.

948
01:03:08,702 --> 01:03:09,703
Por favor.

949
01:04:00,378 --> 01:04:02,046
| Ojalá me lo hubieras dicho.

950
01:04:06,092 --> 01:04:08,261
No le dijiste a tus hermanas
lo que viste.

951
01:04:09,095 --> 01:04:10,096
¿Por qué no?

952
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
Algunas cosas... No se pueden decir.

953
01:04:16,060 --> 01:04:17,145
Tú los vives...

954
01:04:18,062 --> 01:04:19,063
O @Y/elVNeoh

955
01:04:19,689 --> 01:04:21,149
Pero no se les puede decir.

956
01:04:24,194 --> 01:04:25,195
NlTegy"2

957
01:04:29,073 --> 01:04:30,158
Lo siento, papá.

958
01:04:32,160 --> 01:04:33,912
Esto es todo tuyo ahora.

959
01:04:36,581 --> 01:04:37,624
La casa.

960
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
Y la promesa.

961
01:04:44,714 --> 01:04:45,882
| quiero que sepas...

962
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Tú...

963
01:04:48,426 --> 01:04:49,761
Y tus hermanas...

964
01:04:50,595 --> 01:04:51,596
Y tu hermano...

965
01:04:53,181 --> 01:04:54,808
Fueron la mejor parte de mi...

966
01:05:01,022 --> 01:05:02,690
Nunca he estado más orgulloso de nada.

967
01:05:04,943 --> 01:05:06,528
Cualquier cosa, jamás.

968
01:05:12,075 --> 01:05:13,284
Cuídense unos a otros.

969
01:05:15,870 --> 01:05:17,121
Y sean amables unos con otros.

970
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
Si nada más...

971
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Sé amable.

972
01:05:25,922 --> 01:05:29,175
| Tuve mucha suerte de ser tu papá.

973
01:06:58,306 --> 01:06:59,307
Hogar.

974
01:07:02,477 --> 01:07:03,937
"Estoy en casa" | pensamiento...

975
01:07:05,563 --> 01:07:07,565
y se detuvo maravillado ante el pensamiento.

976
01:07:09,609 --> 01:07:10,610
| Estoy en casa.

977
01:07:11,736 --> 01:07:12,946
| Estoy en casa.

978
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
Ahora, a escalar.

979
01:07:19,994 --> 01:07:23,373
Me he equivocado tanto en muchas cosas.

980
01:07:26,626 --> 01:07:29,170
He vivido con fantasmas
= RV R A

981
01:07:30,922 --> 01:07:33,216
Desde antes | sabia
incluso estaban allí.

982
01:07:34,175 --> 01:07:36,886
Los fantasmas son culpa, los fantasmas son secretos,

983
01:07:36,970 --> 01:07:39,138
Los fantasmas son arrepentimientos y fracasos.

984
01:07:42,308 --> 01:07:43,351
Pero la mayoría de las veces. ..

985
01:07:45,186 --> 01:07:47,271
La mayoría de las veces, un fantasma es un deseo.

986
01:07:51,359 --> 01:07:53,528
Como un matrimonio es un deseo.

987
01:07:57,907 --> 01:08:01,619
Un matrimonio puede ser como una casa,
y un matrimonio puede estar perseguido,

988
01:08:01,703 --> 01:08:03,246
y | que eso nos pase a nosotros.

989
01:08:03,371 --> 01:08:05,748
Y lo siento mucho, Leigh.

990
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Me estás asustando.

991
01:08:09,043 --> 01:08:11,129
| tener algo
eso | tengo que decirte.

992
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Y voy a hacerlo.

993
01:08:15,883 --> 01:08:19,387
Pero | Necesito que recuerdes,
mientras | hacer, eso | te amo,

994
01:08:20,388 --> 01:08:21,389
mi dulce...

995
01:08:22,015 --> 01:08:23,016
Amigo.

996
01:08:24,183 --> 01:08:25,226
Mi mejor amigo.

997
01:08:26,602 --> 01:08:29,147
te estoy pidiendo que me ames

998
01:08:30,523 --> 01:08:34,652
duro durante los siguientes minutos,
y puede que sea el más difícil

999
01:08:35,445 --> 01:08:36,904
que alguna vez has tenido que amarme,

1000
01:08:37,488 --> 01:08:40,283
pero | sé que todo estará bien,
porque somos nosotros.

1001
01:08:43,995 --> 01:08:47,373
Voy a saltar.
Y te pido que tomes mi mano...

1002
01:08:48,875 --> 01:08:49,959
Mientras estoy cayendo.

1003
01:08:54,005 --> 01:08:55,006
¿Bueno?

1004
01:08:59,260 --> 01:09:00,261
Bueno.

1005
01:09:07,060 --> 01:09:08,061
Hace años...

1006
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
Hace seis años...

1007
01:09:12,523 --> 01:09:14,776
| Fui a esa conferencia en Chicago.

1008
01:09:16,486 --> 01:09:18,529
| desear. ..

1009
01:09:18,613 --> 01:09:19,989
Te hubiera amado más.

1010
01:09:21,616 --> 01:09:24,243
Y dejarte verme claramente,
sin disfraz.

1011
01:09:25,369 --> 01:09:27,121
| Ojalá hubiera sido un mejor marido.

1012
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
| Ojalá hubiera sido un mejor hijo.

1013
01:09:31,542 --> 01:09:33,711
| Ojalá hubiera sido un mejor hermano.

1014
01:09:35,505 --> 01:09:36,756
¿Qué estás diciendo, Steve?

1015
01:09:38,674 --> 01:09:41,177
Estoy diciendo, | construyó una pared
alrededor de gran parte de mi vida,

1016
01:09:41,260 --> 01:09:42,887
y | escondido detrás de esa pared,

1017
01:09:43,012 --> 01:09:46,516
y | Pensé que esa pared nos mantenía a ambos
seguro. Pero las paredes no funcionan de esa manera.

1018
01:09:47,725 --> 01:09:50,061
Las paredes nunca funcionan de esa manera.

1019
01:09:50,186 --> 01:09:51,312
¿Qué pasa con estos?

1020
01:09:52,105 --> 01:09:53,106
Ah, basura.

1021
01:10:14,585 --> 01:10:16,796
| Creo que el camión está lleno.
¿Eso es todo?

1022
01:10:17,171 --> 01:10:18,256
Sí, estoy listo.

1023
01:10:27,557 --> 01:10:30,726
Y todo eso,
la culpa y el dolor

1024
01:10:30,810 --> 01:10:34,480
y los secretos y las paredes
y los fantasmas, ahora mismo,

1025
01:10:35,189 --> 01:10:36,566
mi unico deseo...

1026
01:10:39,777 --> 01:10:42,155
Mi único deseo es volver a casa.

1027
01:10:45,658 --> 01:10:46,659
Por favor.

1028
01:10:52,582 --> 01:10:54,458
| Sólo quiero arreglar esto.

1029
01:11:07,471 --> 01:11:08,514
Miedo.

1030
01:11:10,975 --> 01:11:13,728
El miedo es el abandono de la lógica,

1031
01:11:13,811 --> 01:11:16,856
el renunciante dispuesto
de patrones razonables.

1032
01:11:22,653 --> 01:11:23,654
NN l=1 1=}

1033
01:11:25,281 --> 01:11:28,159
Ya estamos aquí, Clara.

1034
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
Lo logramos.

1035
01:11:37,585 --> 01:11:40,129
Pero, al parecer, también lo es el amor.

1036
01:11:57,521 --> 01:12:00,191
El amor es el abandono de la lógica...

1037
01:12:02,944 --> 01:12:05,821
el dispuesto
abandono de patrones razonables.

1038
01:12:08,783 --> 01:12:11,160
O nos rendimos ante él o lo combatimos.

1039
01:12:12,245 --> 01:12:13,871
Pero no podemos llegar a un punto medio.

1040
01:12:17,416 --> 01:12:21,379
Sin él, no podemos
continuar por mucho tiempo existiendo sanamente

1041
01:12:21,504 --> 01:12:24,257
en condiciones de absoluta realidad.

1042
01:12:26,550 --> 01:12:29,053
Hill House, no cuerdo,

1043
01:12:29,637 --> 01:12:32,431
Se alza contra sus colinas,
sosteniendo la oscuridad en su interior.

1044
01:12:34,475 --> 01:12:38,312
Así ha permanecido durante cien años.
y podría soportar cien más.

1045
01:12:44,402 --> 01:12:45,486
Dentro...

1046
01:12:46,112 --> 01:12:47,822
Las paredes continúan en pie...

1047
01:12:49,031 --> 01:12:50,324
Los ladrillos se unen perfectamente...

1048
01:12:51,409 --> 01:12:52,618
Los pisos son firmes. ..

1049
01:12:54,620 --> 01:12:56,372
Y las puertas están sensatamente cerradas.

1050
01:13:00,001 --> 01:13:01,544
El silencio yacía constantemente

1051
01:13:01,627 --> 01:13:04,672
contra la madera
y piedra de Hill House.

1052
01:13:10,136 --> 01:13:11,971
Y los que caminan por allí...

1053
01:13:14,265 --> 01:13:15,516
Caminen juntos.